-
1 sezon ogórkowy
-
2 sezon martwy
= sezon ogórkowy мёртвый сезо́н -
3 sezon
m (G sezonu) 1. (pora roku) season- sezon letni/zimowy the summer/winter season- sezon deszczowy/upałów the rainy/hot season2. (okres aktywności) season- sezon teatralny/urlopowy the theatre/holiday season- przed sezonem/po sezonie before the season/after the season- pełnia a. szczyt sezonu the height of the season- atrakcja sezonu the highlight of the season- zostać gwiazdą sezonu to be a flash in the pan pot.3. Ogr., Roln. season- sezon truskawek/pomidorów the strawberry/tomato season4. Sport season- sezon piłkarski/narciarski the football/ski season■ sezon ogórkowy pot. silly season, close season- martwy sezon pot. off season, dead season* * *w/po sezonie — in/off season
sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *miseason; sezon letni summer season; sezon na truskawki strawberry season; teraz jest sezon na truskawki the strawberries are in now; sezon piłkarski football season; sezon teatralny theater season; Br. theatre season; sezon turystyczny tourist season; szczyt sezonu height of the season, high season; w szczycie sezonu at l. during high season; sezon ogórkowy (= okres zastoju) dog days; dzienn. silly season; martwy sezon off season, dead season; w sezonie in season; moda w tym sezonie this season's look; gwiazda jednego sezonu (zawodnik, zespół) a flash in the pan.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sezon
-
4 ogórkowy
adjcucumber (attr)sezon ogórkowy — (przen) pot the silly season
* * *a.cucumber; zupa ogórkowa kulin. cucumber soup; sezon ogórkowy przen. silly season, dog days.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogórkowy
-
5 sezon
сущ.• сезон* * *♂, Р. \sezonu сезон;w pełni \sezonu в разгар сезона; ● \sezon martwy (ogórkowy) мёртвый сезон
* * *м, P sezonuсезо́н- sezon ogórkowyw pełni sezonu — в разга́р сезо́на
-
6 ogórkowy
ogórkow|yогуречный;zupa \ogórkowya рассольник; ● sezon \ogórkowy мёртвый сезон
* * *огуре́чныйzupa ogórkowa — рассо́льник
-
7 sezon
sezon grzewczy Heizperiode f;sezon ogórkowy fig Sommerloch n, Sauregurkenzeit f;sezon letni Sommerzeit f, Sommer m;sezon zimowy Winterzeit f, Winter m;w sezonie während der Saison;po sezonie außerhalb der Saison; -
8 sezon
w/po \sezonie in/nach der Saisonmartwy \sezon stille [ lub tote] Saison, außerhalb der Saison2) ( okres dojrzewania roślin)\sezon truskawek Saison f für Erdbeeren -
9 ogórkowy
-
10 ogórkowy
огірковий; ◙ sezon ogórkowy: мертвий сезон -
11 sezon
ч сезон; ▼ sezon ogórkowy: мертвий сезон -
12 ogórkowy
-
13 Saure-Gurken-Zeit
( fam) sezon m ogórkowy -
14 Sommerloch
Sommerloch nt
См. также в других словарях:
sezon ogórkowy — {{/stl 13}}{{stl 7}} okres, w którym nie dzieje się nic ciekawego w jakiejś dziedzinie (np. w kulturze, polityce), zwykle w czasie wakacji; okres zastoju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sezon ogórkowy w teatrze. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sezon ogórkowy — Okres letni, podczas którego większość ludzi jest na wakacjach, wiele urzędów jest zamkniętych, i ogólnie nic się nie dzieje Eng. The summer period during the year when most people are on vacation, many offices are closed and not much is going… … Słownik Polskiego slangu
ogórkowy — Sezon ogórkowy zob. sezon 2 … Słownik frazeologiczny
ogórkowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zrobiony z ogórków, zawierający ogórki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sałatka ogórkowa. Zupa ogórkowa.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 10}}sezon ogórkowy {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sezon — m IV, D. u, Ms. sezonnie; lm M. y 1. «pora roku» Sezon letni. Sezon jesienno zimowy. 2. «okres, w ciągu którego urzeczywistnia się jakaś działalność; dogodny, odpowiedni do czegoś okres w obrębie roku» Sezon koncertowy, operowy, teatralny. Sezon… … Słownik języka polskiego
sezon — 1. Martwy sezon «okres częściowego lub zupełnego zastoju w jakiejś działalności właściwy pewnym porom roku»: Lato, szczególnie lipiec, to martwy sezon w biznesie reklamowym, ceny miejsca na billboardach są niskie, a wybór doskonały. M. Ziomecki,… … Słownik frazeologiczny
ogórkowy — «dotyczący ogórka owocu, zrobiony z ogórków, z dodatkiem ogórków» Zupa ogórkowa. Krem ogórkowy. ∆ pot. Sezon, rzad. okres ogórkowy «okres (zwykle letniego) zastoju w pracy, w życiu kulturalnym, politycznym itp.» … Słownik języka polskiego
Silly season — The silly season is the period lasting for a few months (starting in mid to late summer) in the United States, the United Kingdom, Ireland, Canada, New Zealand and Australia typified by the emergence of frivolous news stories in the media. This… … Wikipedia
ogórek — m III, D. ogórekrka, N. ogórekrkiem; lm M. ogórekrki 1. «Cucumis sativus, jednoroczna roślina warzywna z rodziny dyniowatych, o długiej, płożącej się łodydze i żółtych kwiatach, uprawiana na obszarach klimatu umiarkowanego i ciepłego ze względu… … Słownik języka polskiego